Que o teu olhar ganhe em profundidade e pormenor
para poderes ver mais claramente
a tua própria viagem com toda a humanidade
como uma viagem de paz, unidade e esperança.
Que tenhas atenção a todos os lugares
por onde caminhas e vais caminhar neste novo ano,
e conheças, por experiência, quão belos são os pés
do mensageiro que anuncia a paz e a boa nova.
Que não tenhas medo das perguntas
que oprimem o teu coração e a tua mente,
as acolhas com serenidade e aprendas a viver com elas,
até ao dia em que tudo se torne claro e conhecido.
Que dês as boas-vindas com um sorriso
a todos os que te apertem a mão:
as mãos estendidas formam redes de solidariedade
que alegram e enriquecem com a sua presença protetora.
Que todas as coisas criadas sejam para ti uma prenda;
que saibas desfrutar delas a todas as horas do dia;
e que assumas, com coragem e entusiasmo,
a responsabilidade de cuidar a terra inteira.
Que o manancial da ternura e da compaixão
jorre sem parar dentro de ti, noite e dia,
até poderes experimentar as alegrias e as lágrimas
dos teus irmãos que caminham contigo.
Que possas acordar cada manhã sereno e com brio,
com a ação de graças nos lábios e no coração,
e que as tuas palavras e os teus actos, pequenos ou grandes,
proclamem que tudo é graça, tudo é dom.
Que o teu espírito esteja aberto e alerta
para descobrir o querer de Deus em cada momento;
e que a tua oração seja encontro de vida, de sabedoria
e de entendimento dos caminhos de Deus para ti.
Que a tu vida, este ano, qual fermento evangélico,
se misture, sem medo, com a massa
e faça levedar a Igreja e o mundo em que vivemos,
para que sejam realmente novos e tenros.
E que a bênção do Deus que vem ao teu encontro,
que é a tua rocha, o teu refúgio, a tua força, o teu consolo
e o teu apoio a cada momento, quer o invoques ou não,
desça sobre ti e te guarde de todo o mal.
© Florentino Ulibarri
— www.feadulta.com —
© tradução de Lopes Morgado
para poderes ver mais claramente
a tua própria viagem com toda a humanidade
como uma viagem de paz, unidade e esperança.
Que tenhas atenção a todos os lugares
por onde caminhas e vais caminhar neste novo ano,
e conheças, por experiência, quão belos são os pés
do mensageiro que anuncia a paz e a boa nova.
Que não tenhas medo das perguntas
que oprimem o teu coração e a tua mente,
as acolhas com serenidade e aprendas a viver com elas,
até ao dia em que tudo se torne claro e conhecido.
Que dês as boas-vindas com um sorriso
a todos os que te apertem a mão:
as mãos estendidas formam redes de solidariedade
que alegram e enriquecem com a sua presença protetora.
Que todas as coisas criadas sejam para ti uma prenda;
que saibas desfrutar delas a todas as horas do dia;
e que assumas, com coragem e entusiasmo,
a responsabilidade de cuidar a terra inteira.
Que o manancial da ternura e da compaixão
jorre sem parar dentro de ti, noite e dia,
até poderes experimentar as alegrias e as lágrimas
dos teus irmãos que caminham contigo.
Que possas acordar cada manhã sereno e com brio,
com a ação de graças nos lábios e no coração,
e que as tuas palavras e os teus actos, pequenos ou grandes,
proclamem que tudo é graça, tudo é dom.
Que o teu espírito esteja aberto e alerta
para descobrir o querer de Deus em cada momento;
e que a tua oração seja encontro de vida, de sabedoria
e de entendimento dos caminhos de Deus para ti.
Que a tu vida, este ano, qual fermento evangélico,
se misture, sem medo, com a massa
e faça levedar a Igreja e o mundo em que vivemos,
para que sejam realmente novos e tenros.
E que a bênção do Deus que vem ao teu encontro,
que é a tua rocha, o teu refúgio, a tua força, o teu consolo
e o teu apoio a cada momento, quer o invoques ou não,
desça sobre ti e te guarde de todo o mal.
© Florentino Ulibarri
— www.feadulta.com —
© tradução de Lopes Morgado
